Zamordowany 8 grudnia 1980 roku (*).
JOHN LENNON
Nie ma znaczenia
kogo kochasz,
gdzie się kochasz,
dlaczego kochasz,
kiedy kochasz,
albo jak kochasz,
Liczy się tylko,
że kochasz!
Tragiczna
i niepotrzebna śmierć artysty wyznaczyła koniec pewnej epoki. Sześć dni
później miliony fanów na całym świecie uczciły pamięć Johna Lennona
dziesięcioma minutami ciszy.
W
roku 1971 Lennon tworzy najbardziej znaną w jego solowym dorobku płytę –
Imagine. Zawarł na niej m.in. piosenki miłosne skierowane do Yōko Ono.
Największą popularność zdobyła tytułowa piosenka, uznawana powszechnie
za jeden z najpiękniejszych utworów rockowych w historii. Mimo wielkiej
popularności, wiele prywatnych stacji radiowych zdecydowało się na
ocenzurowanie tego utworu w związku z jego radykalną wymową.
Imagine
jest uznawana za niepisany hymn pacyfistów i jest śpiewana na wielu
demonstracjach antywojennych. Została również odtworzona na zakończeniu
Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012.
Jestem
fanem twórczości Johna. Szukałem kiedyś polskiego przekładu hymnu
"Imagine" ale wszystkie, które znalazłem były jak z translatora. Więc
- zainspirowany - napisałem sam "Bluźnierstwo wyobraźni". Wyszło coś
innego. Charakter pacyfistyczny utworu zachowałem. Uważam, że takie było
główne zamierzenie autora. Pierwowzór jest komunizujący (znane są Johna
fascynacje komunizmem). Ja natomiast pewnie jestem kontrowersyjny dla
wierzących. Stąd tytuł - może nawet przesadnie przerysowany w stosunku
do treści. Intencje mam czyste, a wiarę - w to co piszę - głęboką. Potem znalazłem poetycki przekład Tomasza Beksińskiego, który zamieszczam poniżej.
JOHN LENNON
Wyobraź sobie
Wyobraź sobie, że nie istnieje Niebo,
spróbuj - to naprawdę proste.
Pod nami nie ma piekła,
nad nami tylko niebo.
Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie żyją dzisiejszym dniem...
Wyobraź sobie, że nie ma państw,
to naprawdę proste.
Nie ma po co zabijać ani umierać,
nie ma też żadnej religii.
Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie żyją w pokoju...
Wyobraź sobie, że nie ma własności,
ciekawe czy potrafisz?
Nie ma chciwości oraz głodu,
a wszyscy są sobie braćmi.
Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie dzielą ze sobą świat...
Możesz mnie nazwać marzycielem,
ale nie jestem jedyny.
Mam nadzieję, że któregoś dnia dołączysz do nas,
a świat będzie żył w jedności...
tłumaczenie: Tomasz Beksiński
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BLUŹNIERSTWO WYOBRAŹNI
Wyobraź sobie, że nie ma Nieba.
Uwierz mi - tak jest.
Piekła też - ja to wiem!
Otacza cię materialny Wszechświat.
Wyobraź sobie wszystkich ludzi -
Adama, Buddę, Jezusa, Mahometa...
Wyobraź sobie, że nie ma granic
To nie jest trudne - potrafisz.
Nie ma religii - nie ma grzechu,
Nie ma religii - nie ma wojen.
Wyobraź sobie Adolfa, Józefa, Osamę
Żyjących w pokoju.
Śmiejesz się, że jestem naiwnym marzycielem
Ale nie jestem osamotniony!
Nadejdzie oczekiwany dzień,
Gdy przyłączysz się do nas...
I ty, i ty, i tamta, i ów. Alleluja!
Wyobraź sobie świat bez podziałów.
Nie wiem czy potrafisz - to trudne.
Czyste braterstwo.
Bez agresji, rasizmu i fobii.
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Dzielących się pokojem.
Drwij ze mnie - jestem naiwnym marzycielem
Ale nie jestem osamotniony!
Nadejdzie wspaniały dzień
I wszyscy obudzimy się w raju bez Boga.
Zachłyśnijcie się pokojem. Alleluja!
J 4.05.2011.
Inspiracja: John Lennon - "Imagine"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oda do Yoko Ono i wszystkich kobiet świata!!!
JOHN LENNON
Kobieta
(Dla drugiej połówki nieba)
Kobieto, trudno mi wyrazić
Moje mieszane uczucia, przy mojej bezmyślności.
W końcu jestem na zawsze Twoim dłużnikiem
I, Kobieto, spróbuję wyrazić
Moje serdeczne uczucia i wdzięczność
Za to, że ukazujesz mi znaczenie sukcesu
Och, no cóż, no cóż
Doo, doo, doo, doo, doo
Och, no cóż, no cóż
Doo, doo, doo, doo, doo
Kobieto, wiem, że rozumiesz
To małe dziecko w mężczyźnie
Proszę, pamiętaj, że moje życie jest w Twoich rękach
I, Kobieto, przytul mnie do Twego serca
Niech żadna odległość nas nie rozdzieli
W końcu, to wszystko zapisane jest w gwiazdach
Och, no cóż, no cóż
Doo, doo, doo, doo, doo
Och, no cóż, no cóż
Doo, doo, doo, doo
No cóż
Kobieto, pozwól, że wyjaśnię
Nigdy nie chciałem sprawić Ci smutku, czy bólu
Więc pozwól, że powiem Ci znowu, i znowu, i znowu
Kocham cię, tak, tak
Teraz i na zawsze
Kocham cię, tak, tak
Teraz i na zawsze
Kocham cię, tak, tak
Teraz i na zawsze
Kocham cię, tak, tak
/Muzyka: John Lennon/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wieża Pokoju na islandzkiej wyspie Videy.
Dedykacja na cokole:
"I dedicate this light tower to John Lennon
my love for you is forever"
yoko ono
October 9th 2007"
"Dedykuję tę świetlistą wieżę Johnowi Lennonowi
moja miłość do ciebie jest wieczna
Yoko Ono
09 października 2007"
Imagine Peace Tower (Wieża Pokoju) - zbudowana przez Yoko Ono na cześć Johna Lennona na islandzkiej wyspie Videy w pobliżu Reykjaviku. Pomnik ten jest swoistą wieżą światła, świętym ogniem, który w pogodną noc sięga na wysokość 4 kilometrów. Światło promieniuje z pomnika wykonanego z białych szklanych płyt, na których w 24 językach wyryto słowa "Wyobraźcie sobie pokój". Słowa te są odniesieniem do pokojowego hymnu Johna Lennona "Imagine". Dodatkowo Yoko Ono zebrała ponad 1,5 mln pisemnych życzeń pokoju od osób z całego świata. Mają one zostać później włączone do pomnika.
Islandia została wybrana do tego projektu ze względu na jej piękno i ekologiczne wykorzystywanie energii geotermalnej. Budowa wieży rozpoczęła się w 9 października 2006 r. a została oficjalnie zaprezentowana 9 października 2007 r. Uroczystość była transmitowana na całym świecie przez wiele sieci telewizyjnych. Oprócz Yoko Ono w uroczystości uczestniczyli Sean Lennon, Ringo Starr, Olivia Harrison, wdowa po George'u Harrisonie i ich syn Dhani Harrison.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz